爪茉莉（秋夜）
柳永
宋代每到秋来添，转添甚况味。金风动、冷清清地。残蝉噪晚
，甚聒得、人心欲碎，更
休道、宋玉多悲，石人、也须下泪。
衾寒枕冷，夜迢迢、更无寐。深院静、月明风细。巴巴望
晓，怎生捱、更迢递。料
我儿、只在枕头根底，等人来、睡梦里。
译文及翻译:
《爪茉莉（秋夜）》
每到秋天来临，心上总是添了说不清的愁绪。西风吹起，天地间一片冷清。傍晚残留的蝉鸣，吱吱喳喳叫个不停，吵得人心都要碎了。更不必说宋玉那样善感的人，就算是石头做的心肠，也该被这声音催下泪来。
被褥冰凉，枕头冷清，长夜漫漫，没有一丝睡意。深深的庭院静悄悄，月光澄澈，晚风细细。眼巴巴盼着天亮，这漫漫的长夜该怎么熬过去？料想我那心上人，此时就在枕头边上，在睡梦里静静等着我归来。