寄方正学内翰
程仕简
明代三十年前下董帏，姓名早见注黄扉。古今文字非无托，天地精华信有归。
金匮入编严斧钺，紫泥承诏落珠玑。斯文盛代惟公辈，林下何曾有布衣。
程子精微谈谷种，谢公近似喻桃仁。
要须精别性情异，方识其言亲未亲。
腹有文章值几文，长缨闲置笑终军。南来早定由天意，且牧青山与白云。
雪轻不自持，风急更相借。仙人集蓬岛，鸿鹄云中下。
飞腾障空虚，细碎穿隙罅。光明入幽室，晃耀不知夜。
水纹藤簟竹方床，山阁重阴雨后凉。新月梧桐秋已老，碧梧机杼夜初长。
白鱼入馔松醪熟，红稻供炊笋脯香。云树芝泉随处好，一时清赏肯相忘。
越国霸来头已折，洛京归后梦犹惊。
沉思只羡天随子，蓑笠寒江过一生。
金台初献策，彤管受咨询。宝剑虚知已，青刍愧古人。
十年操别鹤，千载著伤麟。日暮寒江上，孤云对白蘋。
译文及翻译:
寄给方正学内翰：
三十年前离开书斋，你的名字早已记录在朝廷高门。古往今来的文字并非没有依托，天地间的精华确实有所归宿。重要典籍入编时严格如斧钺，诏书承命落下如珠玉般珍贵。这文风兴盛的时代只有你们这些人，山林间哪里有过布衣平民？程子精微地谈论谷种，谢公近似地比喻桃仁。必须精细辨别性情的差异，才能明白他们的话是亲近还是不亲近。肚子里有文章能值几文钱，长缨闲置着笑那怀才不遇的终军。南来之事早由天意注定，暂且放牧青山与白云，逍遥度日。
雪轻飘飘不能自持，风急急忙忙相互借力。仙人聚集在蓬莱仙岛，鸿鹄从云中飞落。飞腾起来遮挡空虚，细碎之物穿过缝隙。光明照进幽暗的屋子，晃耀得让人忘却夜晚。水纹藤席竹方床，山阁在雨后阴凉中显得清幽。新月下梧桐秋色已深，碧梧机杼声里夜晚初长。白鱼入菜松酒醇熟，红稻炊饭笋脯飘香。云树芝泉处处都好，一时的清雅赏玩怎能忘记？越国称霸后头颅已折，洛京归来后梦境仍惊。沉思中只羡慕那天随子，披蓑戴笠在寒江中度过一生。
金台初次献策，彤管接受咨询。宝剑空有知己之名，青刍愧对古人深情。十年操持别鹤之操，千载著写伤麟之痛。日暮时分在寒江之上，孤云默默对着白蘋。