怀仙志
周文豹
明代超却尘寰出大千，方乔无复遇乔仙。泉台渺渺难穷照，镜得纯阳也枉然。
乾元资始，坤元资生。
允也圣德，同实异名。
泽畔行吟起宿凫，旅情嘹唳带僧孤。不辞累月留方丈，那惜浮生过辘轳。
小径暗荒筠作杖，新巢先落燕将雏。繁华莫问前朝事，止许西来度一芦。
下马嚬呼浊酒瓶，西游宾客在黄亭。布衣谁敢轻朱建，木榻空羞老管宁。
舞罢长虹秦气紫，头来明月楚天青。君看汝颍千秋会，曾为何人一聚星。
青溪宜晓日，曲处千丈晦。
天开苍石屏，影落西村外。
今日花前饮，甘心醉数杯。但愁花有语，不为老人开。
西岩一磬长，僧起树苍苍。开殿洒寒水，诵经焚晚香。
竹风云渐散，杉露月犹光。无复重来此，归舟凌夕阳。
译文及翻译:
怀仙志
挣脱尘世跃出浩渺宇宙， 方乔再也遇不见乔仙。 黄泉之路幽暗无尽难以照亮， 就算修得纯阳之身也是枉然。
乾元创始万物，坤元养育生命， 诚然是圣明德行，本质相同而名称相异。
水边漫步吟唱惊起夜宿的野鸭， 漂泊的情怀伴着嘹亮凄清的孤雁与僧侣。 不介意一连数月留在方丈禅房， 又怎会吝惜这飘摇人生度过汲水的辘轳。
小径昏暗荒芜，竹枝权作手杖， 新巢已然筑成，燕子将要哺育幼雏。 不必追问前朝繁华旧事， 只允许乘着一叶芦苇从此西去。
下马皱眉唤取浊酒瓶， 西游的宾客们相聚在黄亭。 布衣之士谁敢轻视朱建， 木榻空自令管宁老去而羞惭。 舞罢似长虹贯日，秦地云气泛紫， 抬头见明月皎洁，楚地天空澄青。 你看那汝水颍水畔的千秋盛会， 曾为了何人聚集过如此星辰？
青溪适宜在晨光中流淌， 曲折处深达千丈显得幽暗。 天工开辟出苍青的石屏风， 影子投落在西村之外。
今日在花前畅饮， 心甘情愿醉上数杯。 只担忧花儿若有言语， 不肯为这白发老人绽放。
西岩一声磬响悠长， 僧人起身，树林一片苍茫。 打开殿门洒扫清冽的泉水， 诵念经文，点燃傍晚的檀香。 竹间风声渐渐消散， 杉树上露珠映着月光依然明亮。 恐怕无法再度来到此地， 归去的小舟已驶向夕阳。