小金山话别
温新
明代古寺中流出，烟波四面通。金山楼控海，石阁磴凌空。
繫艇登临处，披襟眺望雄。斜阳催去棹，回首白云丛。
虚空无处所，仿佛似琉璃。诗境何人到，禅心又过诗。
舟行逼除夕，怅怅欲何之。岁暮天涯客，关河此夜思。
更深人语寂，雨急漏声迟。独坐篷窗下，无心对酒卮。
瘦骨棱层一担夫，几年寥落在江湖。
面皮捩转无人识，有甚闲名上祖图。
未赴成都先梦到，才逢蜀客便心亲。
江陵一见蒲居士，似向严家访阿遵。
人多物外役，而我独无营。浩浩复落落，湖山注夙情。
因之不适俗，壮心淹老成。园林聊日涉，守拙若硁硁。
一笑不可得，同心相见稀。摘菱频贳酒，待月未扃扉。
星影低惊鹊，虫声傍旅衣。卑栖岁已晚，共羡雁南飞。
好欲弃吾道，今宵又遇君。老夫相劝酒，稚子待题文。
译文及翻译:
小金山话别
古老的寺庙从中流出，四周烟雾水波相连相通。金山上的楼阁俯瞰着大海，石筑的阁楼阶梯直插云霄。
系好小船登岸的地方，敞开衣襟远眺壮丽景色。夕阳催促着离去的船桨，回头望去只见白云丛丛。
虚空没有固定的处所，仿佛琉璃般清澈透明。诗的境界有谁能到达？禅心又超越了诗的意境。
船行快到除夕之夜，心中惆怅不知该去何方。年末漂泊天涯的游子，今夜思念着远方的关山河流。
夜深人静人声寂静，雨声急促漏壶声缓慢。独自坐在船篷窗下，无心面对这杯中之酒。
瘦骨嶙峋的一个挑夫，几年来寂寞流落在江湖之间。
面容憔悴无人相识，哪有什么虚名能记上祖先的图谱。
还没去成都就先在梦里到达，刚遇到蜀地客人便心生亲近。
在江陵一见蒲居士，仿佛去严家拜访阿遵般亲切。
世人多被世俗事务驱使，而我却独自无所营求。胸怀广阔又超然物外，湖山之间注满旧日的情怀。
因此不适应世俗生活，雄心壮志被老成淹没。在园林中聊以度日，坚守笨拙像石头般坚定。
一个笑容难以得到，知心朋友相见稀少。摘菱角时常赊酒来饮，等待月亮升起未关上门扉。
星影低垂惊动了鹊鸟，虫鸣声陪伴着旅人衣裳。卑微栖身岁末已晚，共同羡慕大雁向南飞去。
真想放弃我的道路，今晚又与你相遇。老夫我劝你共饮一杯酒，幼子正等着题写诗文。