望白纻山
郭祥正
宋代隔江望白纻，葱苍压牛渚。却忆跨黄犊，渡桥溪东去。
悠悠登此山，直待圆蟾午。汗漫丹湖水，万顷浸天宇。
北斗酌不乾，光烱反吞吐。诸峰若案几，白云俯可取。
览景壮我怀，长谣念前古。传闻桓将军，致酒领歌舞。
雄风回秋霜，英声散鼍鼓。宁知千载后，荒榛老狐鼠。
男儿及时乐，一饷亦足许。前年翰林公，绝顶构堂庑。
我方客沅湘，盛事未能睹。及今佐肥幕，治狱历阳府。
注目聊独吟，何时达庭户。
译文及翻译:
隔着江水遥望白纻山，苍翠葱茏仿佛要压过江边的牛渚。忽然想起当年骑着黄牛犊，穿过小桥向溪东而去的情景。 悠悠然登上这座山，直待到午夜明月升到中天。那浩渺无边的丹阳湖水，万顷碧波浸润着苍穹。 北斗星似舀不尽湖中水，星光粼粼仿佛在湖面吞吐呼吸。四周群山像低矮的案几，仿佛一俯身就能撷取缭绕的白云。 壮阔的景色激荡着我的胸怀，放声长歌追忆着悠悠往昔。传说当年桓将军在此，曾设宴饮酒观览歌舞。 雄健气概能令秋霜回转，英武声威震响着鼍皮鼓。谁料千载之后此地，只剩丛生荒草与老树狐鼠。 男儿当珍惜时光尽情欢乐，片刻欢愉也足以令人心足。前年翰林公在山上，于峰顶修建了楼观堂宇。 那时我正客居沅湘之地，未能亲见这场盛事。而今我在庐州幕府佐政，于历阳府审理刑狱文书。 凝望青山独自低吟，不知何时能亲至那山间庭院驻足。