挽皇甫子循先生
王世贞
明代威明频解绶，玄晏少归田。人识书淫疾，天私党锢年。
浮名日者传，乐事雪儿弦。尚作非熊梦，俄成赋鵩篇。
遗文六季尽，新语众人传。罢理登山屐，谁偿卖赋钱。
因君问班管，不朽立言偏。
译文及翻译:
皇甫先生啊，你一次次卸下官印，却少有归隐田园的闲暇。人们都知你爱书成痴，可上天偏让你生在党锢纷争的年月。
虚名随时间悄悄流传，往日的欢乐如琴音般消散。你还怀着遇贤辅国的梦，转眼却成了哀悼的辞章。
留下的文章在岁月中零落，但新颖的话语仍在世间传扬。不再整理登山的鞋履，谁去偿还你卖文未得的银钱？
因着你，我探问那不朽的笔墨——可立言传世的路，竟就这样偏折了方向。