友人吴瑞生尝患腹痛自言遇小不平辄发以酒浇之则止酒醒复然余闻而异之为作此歌不敢望枚生七发聊用广瑞生意耳
李流芳
明代袁生尝有言，人不可无癖。天下难医是俗病，往往奇人有奇疾。
吴郎洒落风流人，何事捧腹常呻吟。自言此中多磈礧，遇事辄发谁能禁。
初如车轮辘轳搅，继乃干戈剑戟扰。但得一盏春融融，无那酒醒愁渺渺。
余闻此言三叹息，此症未许庸医识。余老世途屡折肱，请为放言代草檄。
君不见此中空洞自本来，何处崎岖得荆棘。会当笥经卷五千，兼可容卿辈数百。
有时五岳起立江河奔，有时青天万里云无迹。纷纷冰炭徒满怀，摩挲祗供一笑剧。
劝君不用纯灰三斛洗，世间亦无中山千日醴。酒不为功亦非祟，但请皈心向慈氏。
为君刬却人我根，到处常得轻安体。
译文及翻译:
朋友吴瑞生曾经患腹痛，他自己说遇到一点不如意就会发作，用酒浇下去便能止住，但酒醒后又会复发。我听说后感到惊奇，为他写下这首歌，不敢奢望像枚乘的《七发》那样，只是用来宽解瑞生的心意。
袁生曾说过，人不能没有癖好。天下最难医的是庸俗的病，往往奇特的人会得奇特的疾症。 吴郎本是洒脱风流的人，为何总是捧腹呻吟。他自称心中积压了许多块垒，一遇事就发作，谁能禁得住。 起初像车轮辘轳般搅动，接着又如干戈剑戟般扰乱。只要一杯温润的酒下肚，无奈酒醒后愁绪依然渺渺。 我听了这话不禁再三叹息，这病症岂是庸医能明白的。我年老后在世途上多次受挫，请让我畅所欲言，代你写一篇檄文。 你不见心中原本空空洞洞，哪来的崎岖荆棘。它本应像书箱容纳五千卷经书，还能装下如你这样的数百人。 有时如五岳耸立江河奔腾，有时又似青天万里无云无迹。那些纷纷扰扰的矛盾徒然填满胸怀，摩挲思量只供一笑罢了。 劝你不必用三斛纯灰来洗濯，世间也没有中山的千日美酒。酒并非解药也不是祸根，但请你皈依内心向慈悲。 为你铲除人我分别的根源，从此无论到哪里都能常得轻松安适的身体。