百字令 其一 喜孝山来金陵
沈皞日
清代水西门外，两重门、一舸吹来南浦。莫是伤春憔悴甚，瘦损腰围如许。
我亦吟边，杜鹃听罢，恼乱还乡路。江楼酒醒，背花人自无语。
桃叶渐见灯船，红帘柳外，月下催箫鼓。不遣閒愁眉黛蹙，且共鹧鸪留住。
水幕山窗，载琴载酒，正好开怀处。题诗残照，秦淮多少烟树。
谁酿跳梁，使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里，长埋枯骨。
白刃截开儿女泪，红闺溅尽英雄血。痛女贞、一木本难支，甘摧折。
大雪幕荒榛，冻云压高树。冲寒上高岭，冈峦莽回互。
苍然暝色合，四望疑无路。迂曲得人踪，一线微通步。
西风吹雪满柴闾，坐对寒云意泊如。自笑曾为穿履客，长安愁说待公车。
漠漠烟村四五家，水清霜落路平沙。
我来欲问梅消息，地冷年年未放花。
赤日当天凝不移，黄尘吹风双眼迷。刘生触此入关西，百趼不倦轻路蹊。
我问刘生胡为尔，载酒问道严登跻。自言我生如醯鸡，欲挟扶摇运天池。
霜月有馀照，风灯无停光。客梦一何短，乡关一何长。
拊身念艰虞，失足增徬徨。平明揽清镜，鬓发应成苍。
译文及翻译:
在水西门外，有两重门，一只小船从南浦悠悠驶来。莫不是伤春太过憔悴，腰身竟瘦损成这般模样。我也在吟诗时，听到杜鹃啼叫，心中烦恼着还乡的路。江边酒楼酒醒后，背对花儿的人独自无语。
渐渐看到桃叶渡的灯船，红帘在柳树外飘荡，月光下箫鼓声阵阵催促。不让闲愁皱紧眉头，暂且与鹧鸪一同停留。有水幕和山窗相伴，载着琴和酒，正是开怀畅饮的好地方。在残阳余晖中题诗，秦淮河畔有多少烟雨迷蒙的树木。
是谁酿成了这跳梁之祸，让弱小的生命都遭受浩劫？早已料到，在死人的香火中，长久掩埋枯骨。白刃斩断了儿女的泪水，红闺溅尽了英雄的鲜血。痛惜那女贞树，一根木头本就难以支撑，甘愿被摧折。
大雪覆盖着荒芜的灌木，冻云沉沉压在高树梢头。冒着严寒登上高山，山峦交错莽莽苍苍。苍茫的暮色四合，四望仿佛无路可走。迂回曲折间寻到人的踪迹，一线微弱的小路勉强通行。
西风吹雪洒满柴门，静坐面对寒云，心绪淡泊如止水。自嘲曾是为仕途奔走的客子，在长安愁苦地诉说等待公车的艰辛。
朦胧的烟村中藏着四五户人家，水清霜落，道路平铺细沙。我来想探问梅花的消息，可这地方寒冷，年年都不见花开。
赤日当空凝固不动，黄尘随风迷离了双眼。刘生因此西入关陇，脚生百茧却不知疲倦，轻踏崎岖小路。我问刘生为何如此，他载酒问道，严苛攀登。自言此生如瓮中小虫，却想借旋风直上九天云霄。
霜月尚有余光照耀，风灯闪烁不停。客子的梦多么短暂，故乡却多么遥远。抚摸自身感念艰辛，失足更添彷徨。清晨拿起明镜一照，鬓发恐怕早已斑白。