帘外的秋花迟迟才结出花蕊，帘前香气如篆字般缭绕在将尽的残烟里。偶然间稀疏的雨丝随风而过，这一份新添的凉意，正与我这病体相宜。

对这世间已无所求，但求高枕便足矣；还乡的梦啊，只有深夜的孤灯知晓。荒山野径磨厚了脚茧，终究成得了什么事？耗尽了一腔雄心，反倒开始怀疑自己。

江波翻涌着西沉的日光，晃动着丹红的山崖；我睁目远眺南檐，只见北斗的柄端正指向寅方。高峻的山势尚愁飞鸟难越，这幽僻的景致却真切地刺痛了野居人的心怀。

神龙栖息的石洞常有云雨缭绕，凤凰翱翔的韶水之滨，亿万年祭祀的烟火不息。暂且停下熏香的琴弦，只与明月为伴；那仙人的境界，想必不该与我的形骸永远隔离。

广漠炎热的尘埃遮蔽了无际的荒原，烈日当空，白昼偏偏显得漫长。整日不戴头巾，恍恍惚惚真如醉了一般；赤脚踏在层冰之上，也算不得什么狂放。

勉强学那地仙挥动羽扇，为迎接老农，甘愿倒提着荷叶衣裳。桔槔的汲水声里，心中依然焦渴；如何才能唤来天风，吹送一场透雨清凉？

周王不再西行巡狩，列国多了游说的士人。那楚狂人究竟是怎样一位，独自向着孔夫子长歌而行？悲慨于凤凰之德的衰微，本该停止，为何却不止息？岁晚时节草木尚且繁茂，而我所追寻的大道，难道也说将要困厄？

当年挥臂穿行于刀兵丛中，何等自在；归来后，我依然只是一个书生。酒筵间结交豪客，千金散尽；军帐内谈吐如波澜翻涌，四座皆惊。不必惋惜青春年华如今渐渐逝去，只期盼百姓万物都能安宁太平。春寒中欣喜地孕育着新桐成熟，二月的江涛正撼动着雾霭笼罩的城池。

贵族子弟中有多少才士，而明公您尤为年少杰出。诗书的师传法度依然在，官爵的荣光自相府一脉承继。步履从容，行于星辰之上；分得光华，处在日月之旁。陛下心中知晓您的俊才，众人的期望都寄托于您这位英贤。

祇园的甘露滴落，使我隔夜的醉意消散。独自留在方丈室内，诸天世界也并不感到寂寥。行迹沾染芳草的清馨，吟咏的兴致泼洒在芭蕉叶上。我已作了逃离尘禅的客子，便无需烦劳你写信来相邀了。