秋风秋雨笼罩着整个城市，却难以动摇我这清冷客居之人的心境。剪几枝幽兰，让诗骨更显清瘦；品一瓯香茶，使胸怀变得清净。偶尔与好友留下商讨棋局，喜爱阅读奇书谈论兵法。小阁里挑亮灯盏，灯芯将尽；满庭院的寒风和露水，又到了三更时分。

哪有什么皮裘和葛衣，冬春两季的衣物都挤在一个囊袋里。新裁剪的选去市场卖，破旧的麻布任它堆在床边。自己已甘心穿粗衣，谁还能去沾染香气呢？我私下不忍丢弃，慈母的恩泽永远难忘。

南窗下的人离去已多日，留下的墨迹还能看到一卷保存。素白的纸张装潢都是亲手所为，青色的书袋舒卷间半是泪痕。后辈继承叙述的心多良苦，先贤流传的道理值得尊敬。风吹散芸草的香气，沾着剩余的芬芳；春天回归，兰玉般的花草长出芳香的根。

高僧居住在世俗之外，门户白天常关闭。海阔才知道天之大，泉水甘甜才识得地之灵。

竹马游戏迎来冬日的温暖，和风远远吹拂陇头村。首阳山也属于周朝疆域，怎敢说采食薇菜不是恩惠。

中都的学舍如今有上百区，声威教化远及四方初开。新罗和百济也派遣子弟来，期门羽林的将士都在读书。一时又见文化制作兴盛，四方边境已安宁，战事之余。我这老朽窃取俸禄惭愧无补，只懂得区区校对文字。

舟船靠近家门，衣裳和脚步轻快。逆风还在故作姿态，寒冷的日子开始放晴。孤独的客人在天边居住，全家在水面上行走。今天遇到一个笑容，这种快乐是生平之最。