小山招饮,恨还丹、不至人间豪杰。南渡衣冠多励集,萧洒兰亭三月。陶冶襟灵,留连光景,觞咏今无复。黄垆虽近,老怀空感存殁。谁办八表神游,古来登览,此日俱湮没。天景云光摇醉眼,兴在珠宫瑶阙。布席崧台,脱巾石壁,散我萧萧发。短歌悲慨,海涛响振林樾。
小山邀请我共饮,可恨那长生仙丹,从未降临人间的英雄豪杰。南渡的士人们纷纷聚集,犹如当年兰亭三月的潇洒盛会。陶冶胸襟,留恋美好光景,饮酒赋诗的乐事如今已不再有。黄垆酒近在眼前,可年老的心中空自感慨生与死的无常。谁能实现八方神游的梦想?古来登高远眺的壮举,到今日都已湮没无闻。天光云影摇曳着醉眼,我的兴致飞向那珠玉楼阁的仙境。在崧台铺开席子,脱去头巾倚靠石壁,任我萧疏白发随风飘散。唱起短歌,悲愤慨叹,海涛声响震荡着整片山林。