独坐空斋里，柴门镇日扃。径荒苔自绿，春近草重青。
诗不缘贫辍，愁难与酒醒。胡笳日暮发，哀怨不堪听。
浓将红粉傅了面，满把真珠盖却头。不识佳人真面目，空教人唱小凉州。
昼读兵书夜枕戈，少年猛士出三河。
乘时欲取封侯印，可奈天骄力请和。
乾轴流膏，阳和炽炭，玉池终日常盈。蒸燠爞爞蕴隆，红雾吹冥。
挂冠解带欣浮拍，融热浪，肌缓骸轻。洗连朝马殆车烦，毛发俱清。
岩疆数十里，良楛各异族。地连颍与毫，犷悍习成俗。
颇闻道旁言，谓我少严酷。抚心良自惭，十载负民牧。
重楼杰阁倚虚空，红日苍烟正郁葱。
乡国归来浑似鹤，交朋零落不成龙。
豆熟连村雨叶黄，粳肥蘸水露华香。凉蝉已抱寒茎槁，冻蝶犹穿晚菊忙。
独自坐在空荡的书斋里，柴门整日紧闭。小径荒芜，苔藓自顾自地碧绿；春天临近，草儿重新泛起青色。写诗不因贫穷而停下，忧愁却难被酒驱散。黄昏时胡笳声响起，哀怨得让人不忍心听。
浓妆艳抹敷满了脸颊，珍珠缀满头饰遮住了容颜。认不出佳人真实的面目，白白教人唱起那《小凉州》的曲子。
白天读兵书，夜晚枕着戈矛，年轻勇猛的战士来自三河。本想趁机博取封侯的功名，无奈那天骄强力请求议和。
天地如轴流溢膏脂，阳光和煦似炽热的炭火，玉池终日满满盈盈。热气蒸腾弥漫，红雾蒙蒙笼罩。摘下官帽解开衣带，欢欣地拍打浮水，融入热浪中，肌肤松弛骨骼轻盈。洗去连日车马劳顿的疲惫，连毛发都清爽洁净。
边疆数十里，良莠不齐的各族杂居。土地连接颍与毫，粗犷强悍已成风俗。常听路边的议论，说我不够严厉。扪心自问实在惭愧，十年辜负了治理百姓的职责。
高楼巍峨倚靠着天空，红日苍烟正郁郁葱葱。回到故乡宛如闲云野鹤，故友零落再难聚首成事。
豆子熟了，连村的雨叶变黄；粳稻肥美，蘸着水露散发芬芳。寒蝉已抱着枯枝凋零，冻蝶仍穿梭在晚菊间忙碌。