好书堆案经时合，尘事关心逐日多。转忆阻风情味好，一川烟雨看渔蓑。
白云何氤氲，流光不可掇。夜夜镜湖中，为予拂明月。
想见如来绀发鬖，荷兰移种海东南。谁知异果波罗蜜，别有佳名优钵昙。
午景蔽浮云，芳林散清雨。
虚窗度遥吹，稍觉青叶举。
王风寖失古，颓波荡自今。李生陈大雅，刘子抱文心。
弱余振鸿藻，高义抗词林。归田守玄默，闭关谢沉吟。
仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。把赠金陵半轮月，为君随处扫炎蒸。
万仞莲花挂碧天，飞来苍翠玉楼前。美人双倚仙人掌，舞袖回风绝可怜。
好书堆满桌案，时常合上翻阅；世俗琐事牵挂在心，一天比一天多。转而回忆起那阻隔风情的滋味多么美好，在一片朦胧烟雨中静静观看渔翁披着蓑衣。
白云多么浓郁弥漫，流动的时光无法捕捉。夜夜在如镜的湖水中，为我轻轻拂拭那明亮的月光。
想象如来佛那绀青色的头发披散，荷兰花移种到海的东南。谁知那奇异的果实波罗蜜，还另有一个美名叫优钵昙。
午后的景色被浮云遮蔽，芬芳的树林洒下清透的雨珠。透过空窗传来遥远的微风，渐渐感到青翠的叶子轻轻抬起。
君王的教化渐渐遗失古风，颓败的潮流动荡至今。李生陈述着大雅之道，刘子怀抱文采之心。弱小的我振作起鸿篇华章，以高尚的义理对抗文坛。回归田园守护沉静默然，闭关自守谢绝低回沉吟。
仙人乘坐木筏往南海而去，送别的宴席在燕市已分了冰。我将这金陵的半轮明月赠予你，为你随处扫除炎热蒸腾的暑气。
万丈莲花悬挂在碧蓝天空，飞来的苍翠景色落在玉楼前。美人双双倚靠着仙人掌，舞袖随风回转，真是可爱极了。