瘦马踏着残月的光辉，模糊地辨认着驿站的路径。路途漫长，忧愁白日太短；寒风猛烈，感觉皮衣都显得单薄。旅途中的寒冷格外痛苦，追求功名的心随着年老渐渐平静。稀疏的帘子横在树梢，知道有饮酒的人正走过。

可怜的石头城啊。宁愿像袁粲那样忠诚而死，也不愿像褚渊那样苟且偷生。

傍晚归来，山色昏暗，在涧水中洗脚，月亮映照在涧流。简陋的门前喜鹊已安栖，黑暗的树丛中流萤飞舞纷乱。妻子和孩子们等候我到来，明灯下摆上简单的饭菜。我伫立在松桂树下感受凉意，稀疏的星星隔着遥远的银河。

江水翻腾，西斜的太阳照耀着红色山崖，睁眼望见南檐和北斗星的柄。高耸的山峰还愁飞鸟难以度过，幽深偏僻之处深深触动我这野夫的胸怀。龙栖息在石洞中，云雾常化作雨水；凤凰飞翔在韶津，亿万柴火献祭礼仪。放下薰香的琴弦，独自赏玩明月，不应让神仙之境隔绝了血肉之躯。

劝勉农事已结束，晴好日子尽可登山。山峦高耸在青翠之上，静坐看见人间闲适。天目山宛如修长的眉黛，洞庭湖没有汹涌的波澜。田地整齐如井画显现，布谷鸟的叫声与农事相牵。

夜晚扁舟载着石帆山的月光，早晨双鞋穿越天柱山的云霭。八十岁的老翁也能做到这些，不必亲自带领军队远征辽河。

老朋友就在咫尺之外的水东头，我想见他心中思念悠长。虽有双脚却欲往不能自由，身体静静对着莺花停留。我思念昔日肥陵的游历，云雾密密锁住城上的高楼。把酒等待月亮从海角升起，月亮升至中天，醉意仍未休止。