垂绅几载共趋官，松菊今怡老去颜。黄发从容辞帝阙，青蛾迢递向家山。
特承宸藻褒耆硕，满载恩波狎鹭鹇。信是儒生稽古力，镜湖一曲讵能班。
土酥绝类穆家儿，好著崔家饤坐梨。如梦甘寒千百颗，雪肌相伴出关西。
欲拟山如画，犹虞画不如。迎人先洗壒，泽物不分樗。
风势雄偏爽，云容澹自舒。须臾晴旭朗，新黛入烟疏。
仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。把赠金陵半轮月，为君随处扫炎蒸。
节物催人又一年，银花莲炬照金尊。
麝鎚官样陪公讌，粉茧卿风忆故园。
国东王气凝蒲关，楼台帖出晴空间。紫烟横捧大舜庙，
黄河直打中条山。地锁咽喉千古壮，风传歌吹万家闲。
来来去去身依旧，未及潘年鬓已斑。
臲卼扁舟抱寒水，逍遥野客坐孤蓬。一天星月清吟外，万里江山极望中。
遁迹未能离草莽，机心唯欲破羌戎。此心未遂难为语，负剑长吁气满空。
多年来我们一起在朝为官，如今松菊让我老去的容颜感到愉悦。从容辞别皇宫，遥遥远行返回家乡的山。
特别承蒙皇帝用文辞褒奖我这年迈之人，满载着恩泽，与鹭鹇为伴。这确实是儒生研习古籍的成果，镜湖的一曲美景也难以比拟。
土产的酥梨极像穆家的好物，配上崔家陈列的梨子。像梦一样甘甜清凉，千百颗，雪白的果肉相伴，从关西而来。
想将山描绘如画，却怕画比不上真山。迎接人先洗净尘埃，润泽万物不分贵贱。风势雄健而清爽，云容淡泊而舒展。转眼间晴日朗照，新绿的山色融入淡淡的烟雾。
仙人乘筏前往南海，饯别的宴席在燕市分冰送行。赠你金陵的半轮明月，为你随处扫除炎热。
时节催人又过一年，银花莲灯映照着金杯。官样的麝香锤陪伴公宴，粉茧的卿风让我忆起故园。
东方的王气凝聚在蒲关，楼台矗立在晴朗天空下。紫烟缭绕捧托大舜庙，黄河直拍中条山。地势险要千古雄壮，风中传来歌乐万家闲适。来去匆匆身依旧，未到中年鬓发已斑白。
摇晃的小舟依偎寒水，逍遥的野客独坐孤篷。在满天星月下清吟，极目远望万里江山。隐居未能远离草莽，心机只欲击败外敌。此心未了难以言表，负剑长叹气息满空。