题聊斋志异
王士祯
清代姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。
料因厌作人间语，爱听秋坟鬼唱时。
受降临轵道，争长趣鸿门。驱传渭桥上，观兵细柳屯。
夜宴经柏谷，朝游出杜原。终藉叔孙礼，方知皇帝尊。
六法从来推顾陆，一生今始见营丘。腕中筋骨元来铁，世上江山尽入眸。
林影有风摧落叶，涧声无雨咽清流。寒驴骚客吟成未，万壑寒云为尔留。
所性常存存，危者惟人心。
子才秀吾宗，一歕凡马喑。
衾中起卧两惶惶，奈汝羁怀不可降。收作梦魂才一点，散于夜色复千方。
遥思矮屋空山里，旧有斜窗断烛光。今夜此光驰万里，迢迢来照鬓髯长。
二祖霜台有烈声，传家文宪见先生。
刚而不折松筠寿，贫弗滥求冰玉清。
诗工穷鬼妒，貌古人只讥。
达士何荣辱，閒官更是非。
译文及翻译:
《题聊斋志异》 且随意说说，且随意听听， 豆棚瓜架下细雨如丝飘落。 想来是厌倦了人间的言语， 偏爱聆听秋夜坟前鬼魂的吟哦。
《帝王行迹》 受降于轵道，争雄赴鸿门。 驱车过渭桥，观兵细柳营。 夜宴经柏谷，晨游出杜原。 终借叔孙制礼，方显帝王之尊。
《赠画家》 画理六法久推顾陆之流， 此生初见营丘这般妙手。 腕底筋骨原如铁铸， 世间江山尽收眼眸。 林间风影摧落残叶， 涧水无雨自咽清流。 寒驴诗人可吟成否？ 万壑寒云皆为你停留。
《咏怀》 心性本常存，危微在人心。 君才耀我族，一啸凡马喑。
《夜思》 衾被间起卧惶惶， 奈何羁旅愁思难降。 收聚梦魂不过一点， 散入夜色却化万千。 遥想空山矮屋旧时光， 曾有斜窗残烛映微亮。 今夜这光穿越万里， 迢迢来照我鬓须苍苍。
《赠友》 先祖御史台刚烈留名， 家传文宪今见先生。 刚直不折似松竹长寿， 清贫不滥如冰玉洁贞。
《自况》 诗句精工穷鬼也妒， 容貌古拙世人讥讽。 豁达何计荣辱， 闲官更惹是非。