题山水图
王恭
明代忆昔扁舟过南楚,飘泊潇湘洞庭浦。积水寒天梦泽深,疏钟淡月巴陵曙。
君山独上思悽然,竹树苍凉绕暮蝉。空陵草没皇英骨,古井苔荒柳毅泉。
一别湘江向十秋,披图远忆旧时游。青枫寂历烟中烧,远岫依稀鸟外愁。
云帆去去寻仙岛,我欲因之拾瑶草。再三招手呼不来,令人独立伤怀抱。
译文及翻译:
想起从前驾着小舟经过南楚, 在潇湘和洞庭湖的水边漂泊流浪。 寒天里积水深深,云梦泽辽阔无边, 稀疏的钟声伴着淡淡的月光,巴陵城迎来破晓晨光。
独自登上君山心中无限凄凉, 竹树苍茫,暮蝉声声绕在昏黄的暮色里。 空寂的陵墓荒草掩没了娥皇女英的忠骨, 古井边苔藓斑驳,荒芜了柳毅传书的清泉。
一别湘江已近十载光阴, 展开这幅画卷,遥遥忆起旧日的游踪。 青枫寂寥,仿佛在迷蒙烟霭中静静燃烧, 远山朦胧,似飞鸟之外浮动着不散的愁绪。
那云间的帆影渐渐远去,要去寻找缥缈的仙岛, 我真想随之而去,采摘传说中的仙草。 可再三招手它也不曾回转, 只留我独自伫立,空怀着感伤与寂寥。