绮寮怨（月下残棋）
鞠华翁
宋代又见花阴如水，两心犹未平。
正坐久、主客成三，空无语、影落秋枰。
千年人间事业，垂成处、一著容易倾。
便解围、小住何妨，机锋在，瞬息天又明。
甚似汉吴对营。
纷纷不了，孤光照彻连城。
又似残星，向零落，有馀情。
姮娥笑人迟暮，念才力、底须争。
从亏又成。
何人正听隔壁声。
译文及翻译:
花影又一次如流水般漫过石阶，两份心绪却始终未能平静。
对坐许久，月光将人影投作第三位沉默的棋客，只余空寂在秋夜的棋盘上飘零。
人间千秋功业啊——总在将成未成之际，一步落子便轻易倾覆了全局。
纵然暂解棋局围困，停驻片刻又何妨？玄机暗藏于交锋的刹那，而天色已在瞬息间转明。
这多像汉吴对峙的连营，纷争纠缠永无终了，唯有孤月清辉浸透寂寂边城。
又似零落的残星，将坠未坠时，犹带着未尽的情意低徊流连。
姮娥大约在笑人年华迟暮吧——何必费尽才思，争那须臾的胜负呢？
缺月终会重圆。不知谁人，正静静听着隔壁落子的轻响。