杨生青云器，文彩辉白璧。腰间龙泉剑，别来将远适。
吾闻禹徂征，舞干致苗格。所以宣尼训，服远修文德。
好谋而有成，明明垂警饬。如何材智士，宏议博古昔。
含忿忽远图，急功幸苟得。宁论万里行，糗粮豫峙积。
汉廷所遣帅，孰是赵充国。子行职赞襄，黾勉摅良画。
虽有斗酒饯，不能写胸臆。临岐念素交，聊赠绕朝策。
送杨宁郎中
杨宁啊，你就像那高远的青云之器，文采焕发如同白璧一样生辉。腰间挂着龙泉宝剑，此刻即将离别远行。
我曾听说大禹当年远征，以干戚舞动使苗人归顺。所以孔子早有训导，想安抚远方就该修明文德。
善于谋划才能成就大事，明智的告诫要谨记在心。可为何那些才智出众之士，宏论博古通今，却会怀藏忿懑突然图谋远方，只为急功近利侥幸求得。怎能只顾万里奔波，却不提前储备好干粮呢？
汉朝朝廷派遣的将帅里，谁又能比得上赵充国那样的能臣？你此去职责是辅佐谋划，自当勉力献出良策。
虽然今日有一斗酒为你饯别，却难以写尽我胸中的深情。临别之际念起我们素来的交谊，姑且赠你一份忠告，就像古人绕朝赠策那样殷切。