八月桂发枝，九月菊绽梗。
晚桂及早菊，颇会同时景。
是均得金气，天然能耐冷。
却弗受人工，所以称清迥。
常谓梅之品，可与桂菊等。
如何受人工，薰花十月顷。
是盖因趋炎，不安本气禀。
爱梅君子流，可以发深省。
八月桂花满枝头，九月菊蕊初绽放。
迟开的桂花与早放的菊花，偶然相遇在相似的秋光里。
它们都秉承着秋金的清冽之气，天生便能耐受寒霜。
偏偏不愿受人力的催逼，因此更显高洁超然。
常说梅花的品格，本可与桂菊并肩而立。
为何却屈从人工，在十月里被熏催开花？
这终究是因它贪恋暖意，背离了与生俱来的禀性。
钟爱梅花的君子们啊，见此情景应当深深思索。
