回想当年北征时，秋天遇到大雪，帐篷里的苦寒简直无法言说。雪花大如席子，把燕然山都遮暗了；我只能举着酒杯，悲伤地唱着歌，勉强度过佳节。胡人的客馆像西河那样紧闭门户，连一丝暖意都透不出来。那时已经料定要啃毡毛充饥，哪还敢梦见南方炎热山岭的温暖呢。

可如今，忽然追随着梅花的踪迹，我南行万里，又与故乡的山水轻轻道别。或许是老天爷怕我被瘴雾困扰，便连着十日刮起狂风，吹得石头都快裂开。直到浓云终于肯飘过严关，一夜之间，雪白的山峰高高耸立。老榕树茂密，最先披上银装；嫩竹子中空，时不时被雪压折。要知道，这桂林山水连接着蓬莱仙境，放眼望去，宛如三座仙山上白银打造的宫阙。我不在乎楼高天寒、衣衫单薄，只嫌酒杯太浅，酒总是不够满。

我这人就像东郭先生，鞋子虽破，诗情却如冰壶般清澈纯净。回来后，捻着冻僵的胡须苦苦搜寻好句，在山馆里对着青灯，看火光忽明忽暗。这场雪让气息滋润了黄茅，何止是苍翠的松柏欢喜，连我也心生怜爱。身为太守，丰年本可饱暖无忧，但漂泊为官、思念归乡的愁苦却难以排遣。难道我没有菊花小径可以弹琴读书吗？也有高粱田可用来酿酒啊。看那东冈雪后，一犁春耕的景象，此刻又是谁在坡头回忆着调和世事的往昔呢？