用白居易新乐府成五十章并效其三十八·盐商妇(恶幸人也)
爱新觉罗·弘历
清代盐商妇,丰衣足食一何幸。
不属州县官,惟属度支领。
自唐以来已如斯,国赋所在难从省。
盐商妇,盐利入官者少入私多。
盐铁尚书自护庇,守令不能如之何。
所以居易为诗刺其甚,比之桑弘羊实不为过。
盐商妇,今日虽不殊昔时。
庇商剥民其事诚无之,巡盐御史鹾政司。
盐价核定会督抚,毋令盐商私价增毫釐。
微利商亦获,日用民亦资。
设曰地利应从民自取,夺攘矫虔之害将日滋。
有一利亦必有一弊,盐商之制,岂可轻言弗用于今时。
译文及翻译:
盐商的妻室啊,衣食富足多么幸运。 不归地方州县管辖,只由朝廷度支部门统领。 从唐代以来便是这般,国家赋税重地难以精简。 盐商的妻室啊,盐税收入国库的少、落入私囊的多。 盐铁尚书自会袒护包庇,地方官员又能如何。 所以白居易写诗讽刺这般弊端,将其比作桑弘羊实在不为过。 盐商的妻室啊,今日情形虽与往昔不尽相同。 庇护盐商盘剥百姓的事确已消失,巡盐御史专司盐政监督。 盐价核定需会同总督巡抚,不许盐商私自增减分毫。 微薄利润商贾可得,日常用度百姓可筹。 倘若说盐利应由民间自行取用,强夺豪取之祸便会日益滋生。 有一利必伴有一弊,盐商专卖之制,岂能轻言不适于今日。