乾隆八年秋朕奉皇太后恭谒祖陵还至盛京受朝锡宴夫汉高过沛而歌大风情至斯动直已陈德况予小子觐扬光烈能无言之不足而长言之哉爰作世德舞辞十章章八句
爱新觉罗·弘历
清代粤昔造清,匪人伊天。
天女降思,长白闼门。
是生我祖,我弗敢名。
乃继乃承,逮我元孙。
元孙累叶,维祖之思。
我西云来,我心东依。
历兹故土,仰溯始谋。
皇涧过涧,缔此丕基。
于赫太祖,肇命兴京。
哈达辉发,数渝厥盟。
如龙田见,有虎风生。
戎甲十三,王业以兴。
爰度爰迁,拓此沈阳。
方城周池,太室明堂。
不宁不灵,匪居匪康。
事异放桀,何心底商。
丕承太宗,允扬前烈。
倬彼松山,明戈耀雪。
以寡敌众,杵漂流血。
惜无故老,为余详说。
余来故邦,瞻仰桥山。
慰我追思,梦寐之间。
崇政清宁,载启南轩。
华而不侈,巩哉孔安。
维我祖宗,钦天敬神。
执豕酌匏,咸秩无文。
帷幔再张,樽俎重陈。
弗渝弗替,遵我先民。
先民宅兹,载色载笑。
今我来思,圣日俯照。
爵我周亲,荩臣并召。
亦有嘉宾,欢言同乐。
懿兹东土,允惟天府。
土厚水深,周原膴膴。
南阳父老,于是道古。
有登其歌,有升其舞。
我歌既奏,我舞亦陈。
故家遗俗,曷敢弗因。
浑灏淳休,被于无垠。
勿替引之,告我后人。
译文及翻译:
在乾隆八年的秋天,我奉皇太后的旨意恭敬地拜谒祖陵,回到盛京接受朝贺和赐宴。想起汉高祖经过沛地时歌咏大风,情感涌动至此,直抒胸臆以陈述功德;何况我作为后代,来宣扬先烈的光辉,怎能不因言语不足而长篇述说呢?于是创作了这世德舞辞十章,每章八句。
从前创立清朝,不是人力所为,而是天命所归。天女降临恩泽,在长白山的闼门。于是诞生了我的祖先,我不敢直呼其名。代代继承延续,直到我这远孙。
作为远孙累世的后代,我心中充满对祖先的思念。我从西方而来,心却始终依恋东方故土。踏遍这片故土,仰望追溯最初的谋划。皇涧和过涧之间,奠定了这伟大的基业。
显赫的大祖,开创天命于兴京。哈达和辉发部族,多次背弃盟约。如同龙在田间显现,虎虎生风威震四方。仅凭十三副盔甲,王业便由此兴起。
于是度量并迁都,开拓这沈阳之地。方形的城墙与环绕的护城河,太室和明堂庄严耸立。不是为了安宁或神灵,也不是为居住或安康;此事不同于放逐桀纣,何必心怀商汤般的思绪。
继承太宗的基业,确实发扬前人的功烈。在那高大的松山,明亮的戈矛照耀如雪。以寡敌众,流血漂杵战况惨烈。可惜没有年老的长者,为我详细述说往事。
我来到故国,瞻仰桥山陵墓。安慰我深切的追思,仿佛在梦寐之间萦绕。崇政殿和清宁宫,再次开启南轩之门。华丽而不奢侈,坚固而安详永存。
我的祖宗,敬天敬神心怀虔诚。手持猪牲酌用匏器,秩序井然无需文饰。帷幔再次张开,酒器食器重新陈列。不改变不替换,遵循我先民的古老习俗。
先民居住在这里,面带喜色欢声笑语。如今我来到这里,圣明的阳光俯照大地。赐爵位给我的至亲,忠臣一同召见共聚。还有远方嘉宾,欢言笑语同享快乐。
美哉这片东土,确实是天府之地。土地厚实水深流长,周原肥沃广阔无垠。南阳的父老们,在这里讲述古老故事。有人登台高歌,有人起舞翩翩。
我的歌声已经奏响,我的舞蹈也已呈现。故家遗留的习俗,怎敢不继承遵循?浩瀚淳美之风,遍布无边天地。不要废弃要引以为诫,以此告诉我的后人。