初游龙井志怀三十韵
爱新觉罗·弘历
清代濒湖佳景多,不可偻指数。
岩泉各擅长,大略吾能举。
南山有龙井,向闻曾未睹。
弗肯命骑游,恐费经营若。
今来却重饰,既成说无补。
罢去太矫情,新晴景更妩。
是用一涉藩,以答众诚剖。
花港遵迤西,跋马数里许。
渐入烟霏深,南北诸峰龉。
石泉淙其寒,千盘曲抱屿。
蒙茏新筱低,似扫尘客武。
乃至过溪亭,下马相与步。
㠍嶪罗秀石,閜砢叠奇楚。
参差列亭台,无非揽胜所。
最胜则以泉,深潭灵物处。
祈雨每致应,利济功尤钜。
泻为百丈瀑,对之久延伫。
善空一切声,角徵安能谱。
神运石或幻,沼涤心应与。
玲珑窍簇攒,锦绣卉纂组。
春深鸟妙歌,雨后花新舞。
萝烟湿我衣,兰气馨于炷。
攀跻越踊跃,高下迭宾主。
造巅益惬怀,畅观极仰俯。
江湖辨近遥,洼棱穷幽阻。
名山所历屡,观止鲜或旅。
得句乃命驾,遂至日卓午。
遐思秦苏辈,辨才此晤聚。
人地乃相宜,万乘来奚取。
作诗志吾惭,卷阿漫拟古。
译文及翻译:
初次游览龙井的感怀三十韵
湖边的美景多不胜数,用手指都难以数清。
岩石和泉水各有独到之处,我大致能说出一二。
南边有座龙井,以前听过却从未亲眼见过。
一直不肯骑马去游览,是怕费心安排、太过麻烦。
如今这里重新修饰,虽已建成,却说不上有多余的补充。
若直接离去又显得太矫情,何况新晴后景色更加妩媚。
于是决定踏入这方胜地,以回应大家诚恳的推荐。
沿着花港向西蜿蜒而行,骑马走了几里路。
渐渐进入烟霭深处,南北山峰错落对峙。
石泉淙淙流淌,带着寒意,千回百转环抱着小岛。
新生的小竹低垂蒙茏,仿佛在清扫尘世行客的足迹。
直到过了溪亭,下马与同伴一起步行。
嶙峋的秀石罗列,奇崛的树木层叠参差。
亭台高低错落,无一不是观赏胜景的好地方。
最胜之处还是那眼泉水,深潭里住着灵物。
每逢祈雨常有应验,济世利民的功劳尤为巨大。
泉水泻成百丈瀑布,对着它久久驻足凝望。
它洗净了一切尘嚣声响,连音律都难以谱写出这般意境。
神运石或许变幻莫测,涤荡心池却与之相应。
玲珑的孔窍簇拥攒聚,锦绣的花草如编织般繁茂。
春深时鸟儿唱着妙歌,雨后花朵翩翩新舞。
藤萝的雾气沾湿我的衣衫,兰草的香气比熏炉更清馨。
攀登时越走越兴奋,高低景色轮流作主宾。
到达山顶更觉心旷神怡,畅快观览直至俯仰天地。
江湖远近依稀可辨,洼棱幽深尽显险阻。
名山游览过许多,但像这般绝景却少有经历。
得了诗句便催马回程,不觉已到日正当午。
遥想秦观、苏轼之辈,曾与辨才禅师在此相聚。
人与地本就相得益彰,即便帝王来此又有何求?
我作诗记录心中惭愧,仿若《卷阿》古风漫随思绪。