贾人某，至直隶界[１]，忽大雨雹[２]，伏禾中。闻空中云：“此张不量田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反枯护[３].雹止，人村，访问其人，且问取名之义。盖张素封，积粟甚富。每春贫民就贷，偿时多寡不校[４]，悉内之[５]，未尝执概取盈[６]，故名“不量”，非不良也。众趋田中，见棵穗摧折如麻[７]，独张氏诸田无恙。

    据《聊斋志异》铸雪斋抄本

    “注释”

    [１]直隶：清代直隶省，即今河北省。

    [２]大雨（ｙù玉）雹：冰雹下得很大。雨，降。

    [３]祜护：赐福庇护。祜，福。

    [４]不校：不计较。校，通“较”。

    [５]内：通“纳”。接受。

    [６]执概取盈：意谓躬操斗饼，务取足数。概，量取谷物时刮平斗斛的尺状工具，俗称“斗趟子”。

    [７]稞穗：犹“棵穗”。指禾杆及禾穗。