诗词文集录

现代诗
私家庄园记游
周瓒
清代

介绍时,突出了瀑布

那是因为由衷的欢喜

口气,自然不是导游式的平板

你说∶因为有了它

这块小农庄便很值了

早上吉吉开车来接我们时

我把它想象成飞流直下三千尺的样子

觉得此行无异于探险

可结果,却是在果园摘了一小时的橘子

把果子都转送给一位未到场的病少年

他的母亲倒是令我们熟悉了他

哪怕只是一个下午的亲近

仿佛总有一天我们注定会见面似的

在这个广大的世界上相遇

需要过滤掉多少未知和可能性啊

我索性在一潭水边沉思了一小会儿

有叫不出名字的鸟儿飞过

我的视线也在这陌生的天空中

跟随它们旅行了一阵子

接着,是去拜访几头品种不凡的牛

并和一头名叫奥斯卡的山羊打了一声招呼

它只是刚好和王尔德同姓罢了

瀑布呢,自然也见了,不过

是更委婉的一条

从小山的顶上窜下来

绕了好几道石缝,还以各种

不知名的树木与野藤作掩护

这样的探险更类似于捉迷藏

虽然不乏冒险的感觉,而实际上

危险只来自我对蛇虫的恐惧

以及某种审慎的陌生感

我突然想,在这个国度的某些地方

街道,海边,以及这块草原上

我所留下的足迹是否也有生命

或流动,或沉睡,它们是否

能够苏醒,成为复活的记忆

就象瀑布流经某块石头时

留下的褐色痕迹,被季节风干了

变成灰白或赭石色,多少苔藓

和不知名的植被生长过

又被风雪侵蚀、烈焰晒烤

此刻,却被来自远方的手指触摸着

又将在同一双书写的手掌中再生

在打印的诗稿上,蒸腾出几缕芬芳

译文及翻译:

私家庄园游记 说到这儿时,特别提起了瀑布 那是因为心里由衷地喜爱 语气也自在,不像导游那般平淡 你说:因为有它 这小片农庄就格外值得了 早上吉吉开车来接我们时 我想象它是“飞流直下三千尺”的模样 感觉这趟就像去探险 可到头来,却在果园摘了一小时的橘子 把摘下的果子都转送给一位没来的生病少年 他的母亲倒让我们仿佛认识了他 哪怕只是午后这短暂的亲近 好像我们注定总有一天会相见 在这茫茫的人世间相遇 得滤去多少未知与偶然啊 我索性在潭水边静静想了一会儿 几只叫不出名字的鸟掠过 我的目光也跟着它们 在这片陌生的天空里旅行了一程 之后,去探望了几头血统特别的牛 又和一只名叫奥斯卡的山羊打了招呼 它只是恰好和王尔德同姓罢了 瀑布呢,当然也见到了,不过 是更婉转的一道 从矮丘顶上滑下来 绕过好几处石缝,还借着 各种不知名的树与野藤遮掩 这样的探险更像捉迷藏 虽然不乏冒险的意味,但其实 危险只来自我对蛇虫的惧怕 以及某种谨慎的陌生 我突然想,在这个国家的某些角落 街上、海边,或是这片草场 我留下的脚印是否也有生命 或流动,或沉睡着,它们能否 重新醒来,化作复活的记忆 就像瀑布流过某块石头 留下的深褐印痕,被季节风干 褪成灰白或赭色,多少苔藓 与无名的草木曾在此生长 又被风雪侵蚀、烈日灼烤 此刻,却被远方来的手指轻轻触碰 又将在这同一双书写的手中重生 在打印的诗页上,透出几缕清芬

推荐诗词

梦 【周瓒】

亲爱的,昨夜我梦见一个梦,我梦到我。

周瓒 更多
微火 【周瓒】

电话里的杂音影响倾吐的。

周瓒 更多
柳絮曲 【周瓒】

点点觉春深,飞飞恨不禁。

周瓒 更多
柳絮曲 【周瓒】

点点觉春深,飞飞恨不禁。

周瓒 更多
LTR RTL