汉宫春·然如身在孤山
周紫芝
宋代然如身在孤山，雪后园林、水边篱落，使人神气俱清。又明日，乃作此词歌于妙香寮中，亦仆西来一可喜事也香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。荀郎一时旧事，尽属王孙。残膏胜馥，须倾囊、乞与兰荪。金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽余醺。
依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。从来甲煎浅俗，那忍重闻。苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。
译文及翻译:
《汉宫春·仿佛置身孤山》
仿佛亲身立在孤山，雪后的园林、水边的篱笆院落，让人神志气息都变得清爽。第二天，我就在妙香寮里写下这首词并吟唱，这也是我西行途中一件值得欢喜的事。香气溢满了箱匣，看那沈犀戏弄清水，浓麝含着芬芳。荀郎往昔的旧事，全都归于王孙名下。残存的香膏和余馥，须得倾尽所有，求来赠给兰荪。金兽香炉暖意融融，云窗雾阁之中，为人们洗尽了残留的醉意。
依稀是雪中梅花的韵味，好似孤山尽头，马背上的烟雾村落。从来甲煎之气浅薄俗套，哪忍心再次听闻。苏台的燕寝之处，垂下重重帷幕，深深锁住孤独的云朵。全都占尽了，横斜凌乱的影子，陪伴他在月下的黄昏里。