寒山转苍翠，秋水日潺湲。
寒山转变得格外郁郁苍苍秋水日日舒缓地流向远方。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘散。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。
寒山渐渐转为深青的色泽，秋水终日潺潺流淌不息。 拄着拐杖站在柴门之外，迎着晚风静静聆听暮蝉低鸣。 渡口边残留着落日的余晖，村落里一缕炊烟正缓缓升起。 又遇上你像接舆那般醉意陶然，在我这五柳先生的门前纵情放歌。
旧简拂尘看，鸣琴候月弹。
与世澹无事，自然江海人。
希世无高节，绝迹有卑栖。
皎洁明星高，苍茫远天曙。
妄识皆心累，浮生定死媒。
泛舟大河里，积水穷天涯。
晚知清净理，日与人群疏。
赤日满天地，火云成山岳。
近腊月下，景气和畅，故山殊可过。
