水龙吟·秋声
项鸿祚
清代西风已是难听，如何又著芭蕉雨？
泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。
候馆疏，砧高城断，鼓和成凄。
想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。
砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？
莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。
满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。
译文及翻译:
秋天的声音
西风的声音已经令人心烦，为何还要添上芭蕉叶上的雨滴声？
先是泠泠地悄悄响起，接着澌澌地渐渐急促，最后萧萧地突然停住。
驿站里人烟稀疏，高城上传来断续的捣衣声，鼓声与之应和，交织成一片凄凉。
想起亭皋的树木落叶，洞庭湖的波浪远去，却完全看不见忧愁是从哪里来的。
此刻频频惊动疲惫的旅人，夜晚开始变长，回家的路在梦中也被阻挡。
石阶下的蟋蟀自顾自地叹息，边地的鸿雁自顾自地鸣叫，剪烛花时，有谁可以交谈？
别再更加伤心了，可怜秋天来临，连声音都没有时更令人痛苦。
满江寒意中，只剩下万顷枯黄的芦苇，卷着离别的魂魄飘走。