岁华晼晚，念羁怀多感，佳会难卜。

我已年华将老，想到经年羁旅的经历，不免生起诸多感触，我与心上人下一次的相会之日也难以约定。

草草杯盘聊话旧，同剪西窗寒烛。

（我归来仓促，心上人）赶紧准备了酒水餐食，简单的一席饭间我们聊起旧日的故事，秉烛共谈直至夜深，你我两人携手剪掉燃烧过的烛芯（让火苗重现明亮）。

翠袖笼香，双蛾敛恨，低按新翻曲。

翠绿色的衣袖笼起，在屋内升起了炉香，你的一双蛾眉蹙起像是在忍耐着长久未能相见的别恨，低下头去奏起了最近新翻的曲子。

无情风雨，断肠更漏催促。

风雨（像听不懂屋内的情绪一般）无情，夜越深，风声更紧，雨声更急，（催促我时间的流逝，第二天的即将来临），把我们心中的悲伤推倒了极点。

匆匆归骑难留，鸾屏鸳被，忍良宵孤宿。

匆匆而归的马儿难以留住，从此我（此处已变为心上人的视角）就要看着那绣着成双的凤凰的屏风，成对的鸳鸯的衾被忍受良宵的独眠。

回首幽欢成梦境，唯觉衣襟芬馥。

回忆起我们相处的欢乐也会像是梦境一般（不真实），你也只能嗅得到衣襟上存留的浓郁香气（却见不到我）。

海约山盟，云情雨意，何日教心足。

我只想与你山盟海誓，共度良辰，这心愿什么时候才能实现呢。

不如不见，为君一味愁蹙。

倒不如不见面，（见了你之后又要离别）令我时时刻刻都为你凝眉忧愁。