罗浮歌寄洛阳李长史仲脩
孙蕡
明代亭亭西樵峰，宛在南海湄。日华丽仙掌，影漾金银池。我昔扁舟纵长往，凌风浩荡烟霞想。幽寻更欲探神奇，复向罗浮事仙赏。仙家三十六洞天，罗浮敻与沧洲连。丹霞射影四山静，群真环佩来翩翩。蕊珠之峰数千丈，君时与我缘萝上。水帘直下飞晴虹，万壑天风度流响。山中刘郎司玉台，仙书授我琅函开。心如明月炯虚照，身与浮云同去来。此时会合那能再，尘土分飞忽三载。我行奏赋登金门，君亦乘轺度淮海。淮海迢迢烟树深，相思岁晚结愁心。晴天万里碧云远，何由一寄还山吟。山中洞房春寂寂，山中之人长叹息。松花酒熟人不归，瑶草东风几回碧。
译文及翻译:
巍峨的西樵山峰，静静矗立南海之滨。阳光洒落仙掌峰上绚丽如华，峰影在金银池波光间荡漾。往昔我驾一叶扁舟自在远游，迎着长风心怀对烟霞的无限向往。为探访幽深奇境，我又向罗浮山寻仙访胜。仙界三十六洞天之中，罗浮山遥遥连接着沧洲仙境。丹霞辉映群山静谧，众仙人衣佩飘飘翩然而至。蕊珠峰高数千丈，那时你我共攀藤萝而上。水帘如虹直泻而下，晴日照耀飞瀑生辉；万壑间天风回荡，流水清音不绝。山中刘郎掌管玉台仙府，为我开启琅函仙书。心似明月澄澈照彻虚空，身如浮云自在来去。那般的相聚怎能再有？如今尘世分隔忽已三载。我赴京献赋踏入宫门，你也乘车远行渡过淮海。淮海迢迢烟树苍茫，岁暮相思凝结成愁。晴空万里碧云悠远，如何寄去我一心归隐的山中吟唱？山中洞房春色寂寂，山中之徒声声长叹。松花酒已酿熟人却未归，东风里仙草几度荣枯。