秋天,这秋天
林徽因
近现代这是秋天,秋天,
风还该是温软;
太阳仍笑着那微笑,
闪着金银,夸耀
他实在无多了的
最奢侈的早晚!
这里那里,在这秋天,
斑彩错置到各处
山野,和枝叶中间,
象醉了的蝴蝶,或是
珊瑚珠翠,华贵的失散,
缤纷降落到地面上。
这时候心得象歌曲,
由山泉的水光里闪动,
浮出珠沫,溅开
山石的喉嗓唱。
这时候满腔的热情
全是你的,秋天懂得,
秋天懂得那狂放,——
秋天爱的是那不经意
不经意的凌乱!
但是秋天,这秋天,
他撑着梦一般的喜筵,
不为的是你的欢欣:
他撒开手,一掬璎珞,
一把落花似的幻变,
还为的是那不定的
悲哀,归根儿蒂结住
在这人生的中心!
一阵萧萧的风,起自
昨夜西窗的外沿,
摇着梧桐树哭。——
起始你怀疑着:
荷叶还没有残败;
小划子停在水流中间;
夏夜的细语,夹着虫鸣,
还信得过仍然偎着
耳朵旁温甜;
但是梧桐叶带来桂花香,
已打到灯盏的光前。
一切都两样了,他闪一闪说,
只要一夜的风,一夜的幻变。
冷雾迷住我的两眼,
在这样的深秋里,
你又同谁争?现实的背面
是不是现实,荒诞的,
果属不可信的虚妄?
疑问抵不住简单的残酷,
再别要悯惜流血的哀惶,
趁一次里,要认清
造物更是摧毁的工匠。
信仰只一细炷香,
那点子亮再经不起西风
沙沙的隔着梧桐树吹!
如果你忘不掉,忘不掉
那同听过的鸟啼;
同看过的花好,信仰
该在过往的中间安睡。……
秋天的骄傲是果实,
不是萌芽,——生命不容你
不献出你积累的馨芳;
交出受过光热的每一层颜色;
点点沥尽你最难堪的酸怆。
这时候,
切不用哭泣;或是呼唤;
更用不着闭上眼祈祷;
(向着将来的将来空等盼);
只要低低的,在静里,低下去
已困倦的头来承受,——承受
这叶落了的秋天
听风扯紧了弦索自歌挽:
这夜,这夜,这惨的变换!
译文及翻译:
秋天,这秋天
这是秋天了,秋天, 风本该还是柔软温和的; 太阳依旧那样笑着, 闪着金灿灿、银晃晃的光,炫耀着 它所剩无几的 最奢侈的清晨与黄昏! 这儿那儿,在这秋天里, 斑斓的色彩错落洒遍 山野和枝叶之间, 像醉了的蝴蝶,又像 散落的珊瑚珠翠,华美而零乱, 纷纷扬扬飘降到地面。 这时心应该像一首歌, 从山泉粼粼的水光里闪动, 浮起珍珠般的泡沫,溅开 山石的喉咙唱出来。 这时满腔的热情 全然是你的,秋天懂得, 秋天懂得那份狂放—— 秋天爱的正是那样 不经心的、随意的凌乱!
可是秋天啊,这秋天, 它铺开梦一般的盛宴, 不是为了你的欢欣: 它挥手撒落,一捧璎珞, 一把落花似的幻变, 更是为了那些说不定的 悲哀,最终牢牢凝结在 这人生的中央! 一阵萧萧的风,从 昨夜西窗外边卷起, 摇着梧桐树哭泣。—— 起初你还怀疑: 荷叶还没有枯败; 小船还停泊在水流中央; 夏夜的私语,伴着虫鸣, 仿佛还依然依偎在 耳边那样温柔甜蜜; 可是梧桐叶已带来了桂花香, 扑到了灯盏的光前。 一切都不同了,它闪了闪说, 只要一夜的风,一夜的幻变。 冷雾迷蒙了我的双眼, 在这样的深秋里, 你又和谁争论呢?现实的背后 难道不是另一个现实,荒诞, 难道真是不可信的虚妄? 疑问挡不住简单的残酷, 别再怜惜那些流血的哀伤, 趁这一次,要认清 造物主更是摧毁的工匠。 信仰不过一柱细香, 那一点微光怎再经得起西风 沙沙地隔着梧桐树吹来! 如果你忘不掉,忘不掉 曾一同听过的鸟鸣, 一同看过的花好,那么信仰 就该在过往之中安睡。…… 秋天的骄傲是果实, 不是嫩芽——生命不许你 不献出你积蓄的芬芳; 交出受过光照热暖的每一层色彩; 一点一滴熬尽你最难忍的酸楚。 这时候, 切不要哭泣,或是呼唤; 更不必合上眼祈祷; (别向渺茫的将来空等候); 只要静静地,在安宁里,低下 已困倦的头去承受——承受 这落叶飘零的秋天, 听风拉紧了弦索为自己唱挽歌: 这夜晚,这夜晚,这凄然的变幻!