走向冬天
北岛
近现代风，把麻雀最后的余温
朝落日吹去
走向冬天
我们生下来不是为了
一个神圣的预言，走吧
走过驼背的老人搭成的拱门
把钥匙留下
走过鬼影幢幢的大殿
把梦魇留下
留下一切多余的东西
我们不欠什么
甚至卖掉衣服，鞋
把最后一份口粮
把叮噹作响的小钱留下
走向冬天
唱一支歌吧
不祝福，也不祈祷
我们绝不回去
装饰那些漆成绿色的叶子
在失去诱惑的季节里
酿不成酒的果实
也不会变成酸味的水
用报纸卷支烟吧
让乌云象狗一样忠实
象狗一样紧紧跟着
擦掉一切阳光下的谎言
走向冬天
不在绿色的淫荡中
堕落，随遇而安
不去重复雷电的咒语
让思想省略成一串串雨滴
或者在正午的监视下
象囚犯一样从街上走过
狠狠踩着自己的影子
或者躲进帷幕后面
口吃地背诵死者的话
表演着被虐待狂的欢乐
走向冬天
在江河冻结的地方
道路开始流动
乌鸦在河滩的鹅卵石上
孵化出一个个月亮
谁醒了，谁就会知道
梦将降临大地
沉淀成早上的寒霜
代替那些疲倦不堪的星星
罪恶的时间将要中止
而冰山连绵不断
成为一代人的塑像
译文及翻译:
走向冬天
风把麻雀最后的一丝温暖吹向落日
我们向冬天前行
人生并非为了某个神圣的预言
走吧
穿过驼背老人搭起的拱门
把钥匙留在那里
走过鬼影缭绕的大殿
把噩梦留在那里
抛弃所有多余的东西
我们什么都不亏欠
连衣服鞋子也卖掉
将最后的口粮
和叮当作响的零钱都留下
走向冬天
唱起歌吧
不祝福也不祈祷
我们绝不回头
不再点缀那些涂成绿色的叶子
在这失去魅惑的季节里
无法酿成酒的果实
也不会沦为酸涩的流水
用报纸卷支烟吧
让乌云像狗一般忠诚
像狗一样紧追不舍
抹去所有阳光下的谎话
走向冬天
不在绿色的放纵里沉沦
不去随波逐流
不再重复雷电的诅咒
让思想凝结成一串串雨滴
或者
在正午的监视下
像囚徒般走过街道
狠狠践踏自己的影子
或者藏身帷幕之后
结巴地复述死者的言语
扮演受虐狂的欢愉
走向冬天
在江河封冻之处
道路却开始奔流
乌鸦在河滩的卵石上
孵出一轮轮月亮
醒来的人会明白
梦将降临大地
化作清晨的寒霜
取代那些疲惫的星辰
罪恶的时间终将停止
而连绵的冰山
矗立成一代人的雕像