译文及翻译:
秋夜思 是谁家在裁剪衣物? 我的心也渴望一件秋衣来御寒。 聆听那鲛人的呼唤, 细听树叶的轻柔呼吸! 风从每一丝脉络间渗入, 偷探着内心枯萎碎裂的声响。 诗人说过:心就如同一张琴。 可谁曾听过那古老的《阳春白雪》? 为了抚慰真正知晓的逝者, 有人已将它悬挂在树梢, 作为天籁之音的依托—— 但那曾经专注听过的、飘散而去的声音。 而断裂的琴弦与琴木, 只能让人从弦柱之间,追忆往昔的美好年华。
秋夜思 是谁家在裁剪衣物? 我的心也渴望一件秋衣来御寒。 聆听那鲛人的呼唤, 细听树叶的轻柔呼吸! 风从每一丝脉络间渗入, 偷探着内心枯萎碎裂的声响。 诗人说过:心就如同一张琴。 可谁曾听过那古老的《阳春白雪》? 为了抚慰真正知晓的逝者, 有人已将它悬挂在树梢, 作为天籁之音的依托—— 但那曾经专注听过的、飘散而去的声音。 而断裂的琴弦与琴木, 只能让人从弦柱之间,追忆往昔的美好年华。