现代诗
茶的情诗
1
如果我是开水
你是茶叶
那么你的香郁
必须倚赖我的无味。
2
让你的干枯柔柔的
在我里面展开，舒散；
让我的浸润
舒展你的容颜。
3
我们必须热，甚至沸
彼此才能相溶。
4
我们必须隐藏
在水里相觑，相缠
一盏茶功夫
我俩才决定成一种颜色。
5
无论你怎样浮沉
把持不定
你终将缓缓的
(噢，轻轻的）
落下，攒聚
在我最深处。
6
那时候
你最苦的一滴泪
将是我最甘美的
一口茶。
译文及翻译:
-
如果我是滚烫的开水，
你是那清新的茶叶，
那么你芬芳的香气，
必须依靠我平淡无味的本质。
-
让你干枯的叶子，
在我里面轻柔地展开，慢慢舒散；
让我的水分浸润，
舒展你原本的容颜。
-
我们必须加热，甚至沸腾，
这样彼此才能互相溶解。
-
我们必须隐藏在水中，
相互对视，缠绕，
经过泡一杯茶的时光，
我们才融合成同一种颜色。
-
无论你如何上下漂浮，
无法稳定自己，
你终会慢慢地
（哦，轻轻地）
沉落，聚集
在我最深的地方。
-
到那个时候，
你最苦涩的一滴泪水，
将成为我最甜美的一口茶。
