最後的春闱
郑愁予
近现代今晨又是春寒，林木悄悄
一鹰在细雨中抖翼斜飞
置书笈在肩上的书生，收拾远行
仰望看，一天西移的云雨
此去将入最後的春闱，啊，最後的一次
离别十年的荆窗，欲嬴归眩目的朱楣
毕竟是别离的日子，空的酒杯
或已倾出来日的宿题，啊，书生
你第一笔触的轻墨将润出什麽？
是青青的苔色？那卷上，抑是迢迢的功名？
今晨又是春寒，林木寂寂
一鹰在细雨中抖翼盘旋
置书笈在肩上的书生，驻足路上
被阻於参差的白幡与车马
啊，赴闱的书生，何事惊住了你？
那只是落葬的行列，只是声色的冥灭
岂因这行列竟如一阵风
使荣华的沉落，会发为生者的寒噤
西移的云雨停歇，杯酒盈盈
荆扉茅檐，春寒轻轻地蹭过
卸下书笈的书生，呵手而笑：
喜我顿悟於往日的痴迷，从此，啊，从此
反覆地，反覆地，哼一阕田园的小曲
译文及翻译:
最后的春闱
今天早晨又是春寒时节，树木静悄悄的。
一只鹰在细雨中抖动着翅膀斜飞。
把书箱背在肩上的书生，收拾行装准备远行。
抬头仰望，满天的云雨向西移动。
这一去就要参加最后的春闱了，啊，最后一次。
离别了十年的简陋窗户，想要赢得归来时耀眼的朱门。
终究是离别的日子，空空的酒杯，
或许已经倒出了未来的考题，啊，书生，
你第一笔轻墨会润染出什么？
是青翠的苔色？在那卷轴上，还是遥远的功名？
今天早晨又是春寒，树木寂静无声。
一只鹰在细雨中抖动着翅膀盘旋。
把书箱背在肩上的书生，在路上停下脚步。
被参差不齐的白幡和车马阻挡。
啊，赴考的书生，什么事惊住了你？
那只是送葬的行列，只是声色的消亡。
难道因为这行列就像一阵风，
让荣华的沉沦，引发生者的寒噤？
西移的云雨停歇了，酒杯满满。
简陋的门扉和茅草屋檐，春寒轻轻地掠过。
卸下书箱的书生，呵着手笑了：
高兴我顿悟了往日的痴迷，从此，啊，从此，
反复地，反复地，哼一曲田园的小调。