赠友
朱自清
近现代你的手像火把，
你的眼像波涛，
你的言语如石头，
怎能使我忘记呢？
你飞渡洞庭湖，
你飞渡扬子江；
你要建红色的天国在地上！
地上是荆棘呀，
地上是狐兔呀，
地上是行尸呀；
你将为一把快刀，
披荆斩棘的快刀！
你将为一声狮子吼，
狐兔们披靡奔走！
你将为春雷一震，
让行尸们惊醒！
我爱看你的骑马，
在尘土里驰骋－－－
一会儿， 不见踪影！
我爱看你的手杖，
那铁的铁的手杖；
它有颜色，有斤两，
有铮铮的声响！
我想你是一阵飞沙
走石的狂风，
要吹倒那不能摇撼的黄金的王宫！
那黄金的王宫！
呜－－－吹呀！
去年一个夏天大早我见着你：
你何其憔悴呢？
你的眼还涩着，
你的发太长了！
但你的血的热加倍的薰灼着！
在灰泥里辗转的我，
仿佛被焙炙着一般！－－－
你如郁烈的雪茄烟，
你如酽酽的白兰地，
你如通红通红的辣椒，
我怎能忘记你呢？
译文及翻译:
你的手就像燃烧的火把， 你的眼睛如同汹涌的波涛， 你说出的话像石头一样坚定， 我怎么可能忘记你呢？ 你飞跃过洞庭湖， 你飞跃过扬子江； 你要在人间建立起红色的理想国度！ 可这世间遍布荆棘啊， 这世间满是狐兔啊， 这世间都是麻木行走的躯壳啊； 你会成为一把锋利的刀， 那砍断荆棘、开辟道路的快刀！ 你会发出一声雄狮的怒吼， 吓得狐兔四处逃散！ 你会像春雷一样轰鸣一震， 让那些行尸走肉都惊醒过来！ 我爱看你骑在马背上， 在尘土中飞奔—— 转眼间，就消失得无影无踪！ 我爱看你手中的手杖， 那铁铸的、沉甸甸的手杖； 它有厚重的色泽，有实在的分量， 还能发出铮铮的响声！ 我想你就是那阵飞沙走石的狂风， 要把那看似坚固的黄金宫殿吹倒！ 那黄金的宫殿啊！ 呜——尽情地吹吧！ 去年夏天大旱时我见到你： 你是多么疲惫憔悴啊？ 你的眼睛还干涩着， 你的头发也太长了！ 但你血液中的热忱却加倍灼热地燃烧着！ 在泥灰中挣扎的我， 仿佛也被这热度炙烤着！—— 你就像浓烈的雪茄烟， 你就像醇厚的白兰地， 你就像通红通红的辣椒， 我怎么能忘记你呢？