《春水》节选
冰心
近现代一
春水！
又是一年了
还这般的微微吹动。
可以再照个影儿么？
春水温静的答谢我说：
“我的朋友！
我从来没留下一个影子
不但对你是如此。”
二十
山头独立
宇宙便一个人占有了么？
三三
墙角的花！
你孤芳自赏时
天地便小了。
四三
春何曾说话呢？
但她那伟大潜隐的力量
已这般的
温柔了世界了！
六二
我要挽那“过去”的年光
但时间的经纬里
已织上了“现在”的丝了！
六五
只是一颗孤星罢了！
在无边的黑暗里
已写尽了宇宙的寂寞。
七一
当我浮云般
自来自去的时候
真觉得宇宙太寂寞了！
七六
寂寞增加郁闷
忙碌铲除烦恼——
我的朋友！
快乐在不停的工作里！
八二
我的朋友
不要让春风欺哄了你
花色原不如花香啊！
八七
青年人！
只是回顾么？
这世界是不住的前进呵。
九零
聪明人！
在这漠漠的世上
只能提着“自信”的灯儿
进行在黑暗里。
一零二
我的问题——
我的心
在光明中沉默不答。
我的梦
却在黑暗里替我解明了！
一一二
浪花愈大
凝立的磐石
在沉默的持守里
快乐也愈大了。
一三四
命运如同海风——
吹着青春的舟
飘摇的
曲折的
渡过了时间的海。
一三七
沉默着罢！
在这无穷的世界上
弱小的我
原只当微笑
不应放言。
一七四
青年人，
珍重的描写罢，
时间正翻着书页，
请你着笔！
译文及翻译:
春水啊！ 又过了一年， 还是这样轻轻流淌。 能再映照我的影子吗？ 春水平静温和地回答： “我的朋友！ 我从未留下过影子， 不仅对你，对谁都一样。”
独自站在山顶， 就能一人拥有宇宙吗？
墙角的花！ 当你自我欣赏时， 天地就变得狭窄了。
春天何曾说过话？ 但她那伟大隐藏的力量， 已经如此温柔地 改变了世界。
我想挽留过去的时光， 但时间的织布上， 已编入了现在的丝线。
不过是一颗孤独的星星！ 在无尽的黑暗里， 已道尽了宇宙的寂寞。
当我像浮云般 自由来去时， 真觉得宇宙太寂寞了！
寂寞增添忧愁， 忙碌驱散烦恼—— 我的朋友！ 快乐就在不停的工作中！
我的朋友， 别被春风欺骗， 花色本不如花香啊！
年轻人！ 只顾回顾吗？ 这世界在不断前进呢。
聪明的人！ 在这茫茫世上， 只能提着自信的灯， 在黑暗中前行。
我的问题—— 我的心 在光明中沉默不语。 我的梦 却在黑暗里为我解答！
浪花越大， 屹立的磐石 在沉默坚守中， 快乐也越深。
命运如同海风—— 吹着青春的船， 飘摇着， 曲折着， 渡过了时间的海洋。
沉默吧！ 在这无限的世界上， 弱小的我， 本应微笑， 不该多言。
年轻人， 认真描绘吧， 时间正翻动书页， 请你动笔！