夜之歌
李金发
近现代我们散步在死草上
悲愤纠缠在膝下。
粉红之记忆，
如道旁朽兽，发出奇臭。
遍布在小城里，
扰醒了无数甜睡。
我已破之心轮，
永转动在泥污下。
不可辨之辙迹，
惟温爱之影长印著。
噫吁！数千年如一日之月色，
终久明白我的想像，
任我在世界之一角，
你必把我的影儿倒映在无味之沙石上。
但这不变之反照，衬出屋後之深黑，
亦太机械而可笑了。
大神！起你的铁锚，
我烦厌诸生物之汗气。
疾步之足音，
扰乱之琴之悠扬。
神奇之年岁，
我将食园中，香草而了之；
彼人已失其心，
在混杂在行商之背而远走。
大家辜负，
留下静寂之仇视。
任「海誓山盟：」
「溪桥人语，」
你总把灵魂儿，
遮住可怖之岩穴，
或一齐老死於沟壑，
如落魄之豪士。
但我们之躯体
既偏染硝矿。
枯老之池沼里，
终能得一休息之藏所？
一九二二年Dijon
译文及翻译:
夜之歌
我们走在枯死的草地上， 悲愤缠绕在脚步之间。 那些粉红色的记忆， 像路旁腐烂的野兽，散发刺鼻的臭味。 它们弥漫在整个小城， 搅醒了无数沉睡的梦。 我已破碎的心轮， 永远在泥泞之下转动。 辨不清的车辙痕迹， 只有温柔爱的影子深深烙印。 唉！千年如一的月色， 终究看清了我的幻想， 任凭我在这世界一角， 你定要将我的影子投映在无味的沙石上。 但这不变的倒影，衬出屋后深浓的黑暗， 也太过机械而可笑了。 神明啊！收起你的铁锚， 我厌倦众生汗湿的气息。 匆忙奔跑的脚步声， 扰乱琴声的悠扬。 那些神奇的岁月， 我愿以园中香草为食而了结； 那人早已失了心， 混在商旅的背影中远去。 彼此辜负， 留下寂静的仇视。 任它“海誓山盟”， 任它“溪桥细语”， 你却总是将灵魂， 藏进可怖的岩洞， 或一同老死于荒沟， 像落魄的豪杰。 但我们的躯体， 既已浸透硝石与矿灰。 在枯涸的池沼里， 最终能否找到安息的归宿？
一九二二年，第戎