诗词文集录

现代诗
致萤火
戴望舒
近现代

萤火,萤火,

你来照我。

照我,照这沾露的草,

照这泥土,照到你老。

我躺在这里,让一颗芽

穿过我的躯体,我的心,

长成树,开花;

让一片青色的藓苔,

那么轻,那么轻

把我全身遮盖,

象一双小手纤纤,

当往日我在昼眠,

把一条薄被

在我身上轻披。

我躺在这里

咀嚼着太阳的香味;

在什么别的天地,

云雀在青空中高飞。

萤火,萤火

给一缕细细的光线——

够担得起记忆,

够把沉哀来吞咽!

译文及翻译:

萤火虫啊,萤火虫, 你飞来照亮我吧。 照亮我,照亮这挂着露珠的草, 照亮这脚下的泥土,照到你生命尽头。 我躺在这里,让一株嫩芽 穿过我的身体,穿过我的心, 长成大树,开出花朵; 让一片青绿的苔藓, 那样轻柔,那样轻盈 把我整个身体覆盖, 就像从前在白天小睡时, 那双纤纤小手 为我轻轻披上一条薄被。

我躺在这里 细细品味太阳的香气; 在另一个遥远的世界里, 云雀正迎着青天高高飞翔。

萤火虫啊,萤火虫, 请赐我一缕细细的光—— 这光要能承载记忆的重量, 要能吞下深沉的悲哀。

推荐诗词

山居诗 【雪山法师】

深山别是一乾坤,春谷烟浓树树昏。

雪山法师 更多
曳杖 【雪山法师】

曳杖出溪口,月斜溪水喧。

雪山法师 更多
中秋奉怀幻隐禅师 【止庵法师】

秋正平分月正圆,峰前桂子落亭前。

止庵法师 更多
听雨篷 【止庵法师】

溪边茅屋两三椽,宽窄其如一钓船。

止庵法师 更多
哭荣竹方 【止庵法师】

檐竹萧萧雨建瓴,无由复此对床听。

止庵法师 更多
题秋山水图 【止庵法师】

木落萧萧秋露浓,乱山无数月明中。

止庵法师 更多
LTR RTL