温柔
李金发
近现代一
你明彻的笑来往在微风里，
并灿烂在园里的花枝上。
记取你所爱的裙裾般的草色，
现为忠实之春天的呼唤而憔悴了。
最欺人的，是一切过去。
她给我们心灵里一个震动，
从无真实的帮助与劝慰；
如四月的秋风，仅括去肌肤上的幽怨。
虽大自然与你一齐谄笑，
但我不可窥之命运的流，
如春泉般点滴，
到黄沙之漠而终消失！
我与你的灵魂，虽能产生上帝，
但在晨光里我总懊悔这情爱。
呵，你夜间之芳香与摸索。
销灭我一切生命之火焰。
你跣足行来，在神秘之门限上，
我们何时才能认识
你的力，爱，美丽与技巧，
将长潋滟在垂柳之堤下。
四
我以冒昧的指尖，
感到你肌肤的暖气，
小鹿在林里失路，
仅有死叶之声息。
你低微的声息，
叫喊在我荒凉的心里，
我，一切之征服者，
折毁了盾与矛。
你“眼角留情”，
像屠夫的宰杀之预示；
唇儿么？何消说！
我宁相信你的臂儿。
我相信神话的荒谬，
不信妇女多情。
(我本不惯比较)
但你确象小说里的牧人。
我奏尽音乐之声，
无以悦你耳；
染了一切颜色，
无以描你的美丽。
译文及翻译:
你的笑容清澈，在微风中摇曳， 也在园中的花枝上灿烂绽放。 记得你钟爱的那如裙裾般的青草色， 如今因忠诚春天的呼唤而日渐憔悴。 最是欺人的，莫过于一切过往。 她在我们心中激起一阵波澜， 却从未给予真实的慰藉与扶持； 宛如四月的秋风，只拂去肌肤上的淡淡哀愁。
尽管大自然与你一同献上谄媚的笑颜， 我却无法窥见命运之河的流淌， 它如春日清泉般点滴细落， 终在无垠黄沙中消逝无踪！ 我与你的灵魂，纵使能孕育出神明， 但在晨光微露时，我总为这份爱恋懊悔。 啊，你夜晚的芬芳与探寻， 熄灭了我生命中所有的火焰。 你赤足踏来，立于神秘的门槛边缘， 我们何时才能领悟 你的力量、爱意、美丽与巧思， 它们将长久荡漾在垂柳依依的堤岸旁。
我用莽撞的指尖， 触到你肌肤的温暖， 如同林间迷途的小鹿， 只闻枯叶簌簌的声响。 你轻柔的低语， 在我荒芜心田里呼喊， 我这征服一切的勇士， 亲手折断了盾牌与长矛。 你“眼波流转间藏满柔情”， 仿佛屠夫挥刀前的预兆； 至于红唇？何需多言！ 我宁愿信赖你的臂弯环抱。 我宁愿相信神话的荒诞离奇， 也不信女子皆多情善感。 （我本不善作比） 但你真如故事中那牧羊人般纯净。 我弹遍所有动听的旋律， 难使你耳畔愉悦； 我调尽世间缤纷的色彩， 难绘出你容颜的绝美。