诗词文集录

现代诗
季候病
何其芳
近现代

说我是害着病,我不回一声否。

说是一种刻骨的相思,恋中的征候。

但是谁的一角轻扬的裙衣,

我郁郁的梦魂日夜萦系?

谁的流盼的黑睛像收女的铃声

呼唤着驯服的羊群,我可怜的心?。。

不,我是梦着,忆着,怀想着秋夭!

九月的晴空是多么高,多么圆!

我的灵魂将多么轻轻地举起,飞翔,

穿过白露的空气,如我叹息的目光!

南方的乔木都落下如掌的红叶,

一径马蹄踏破深山的寂默,

或者一湾小溪流着透明的忧愁,

有若渐渐地舒解,又若更深地绸缪……

过了春又到了夏,我在暗暗地憔悴,

迷漠地怀想着,不做声,也不流泪!

1932年

译文及翻译:

季候病

你们说我生了病,我没有开口否认。 你们说这是刻骨的相思,是沉溺爱恋时的症状。 可是,究竟是谁那轻轻扬起的衣裙一角, 让我忧郁的梦魂日夜牵挂,萦绕不休? 是谁流转顾盼的漆黑眼眸,像牧女的铃铛, 呼唤着温顺的羊群,也呼唤着我这颗可怜的心?…… 不,都不是。我是在梦着、忆着、深深地怀念着秋天! 九月的天空是多么高远,多么浑圆! 我的灵魂会多么轻盈地升起、飞翔, 穿过清冽如白露的空气,就像我叹息时飘远的目光! 南方的树木都飘下手掌般鲜红的叶子, 一阵马蹄声踏破了深山的幽静, 或者是一道小溪,流淌着清澈见底的忧愁, 仿佛心绪在慢慢舒展,又仿佛陷入了更深的缠绵…… 春天过去,夏天又到,我在无人察觉中渐渐憔悴, 迷茫地怀念着,不出声,也没有眼泪。

推荐诗词

LTR RTL