独漉篇
张弼
明代鼓鸣镯，歌独漉。独漉独漉，乱我心曲。不畏水深，不畏泥浊。
有弓尝射蛟，有刀当屑玉。烈女无媚容，丈夫不受辱。
翩翩者鵧，鸦为之逐。林林谋夫，国仇来复。我刀夜鸣，欲剿膻腥。
子弗我砺，梦寐征营。虎逸于山，睨我□□。□□□□，□□之患。
译文及翻译:
战鼓声与金镯声里，我唱着《独漉》之歌。
“独漉啊独漉”，这声音搅乱我心底的曲折。
我不怕江水幽深，也不怕淤泥浑浊。
若我有弓，定要射穿蛟龙；若我有刀，必当斩碎坚玉。
刚烈的女子从不献媚，大丈夫岂能低头受辱！
看那轻盈飞翔的鵧鸟，连乌鸦也追逐不休；
世间谋士虽多如林木，国仇却要亲手来复。
我的刀在夜间铮鸣，渴望斩尽焚烧腥臠；
你若不为我磨利刀刃，我连梦中都惊醒徘徊。
猛虎从山间奔逃，却仍斜眼窥视着我的方向——
那暗处潜伏的祸患啊，始终是我心头的忧惧。