枉渚与回蹊。楚雾秦烟望转迷。相伴王孙千里去，东西。
蝴蝶成团杜宇啼。
南乡子·荆州元夕（其六）
弯曲的河渚与迂回的小径， 楚地秦川的烟雾迷蒙了眺望的视线。 伴我远行的故人千里相随， 却终须各奔西东。 蝴蝶成双成对，杜宇声声哀啼。
（注：翻译时注重保留原词的画面流动感与迷离怅惘的意境，通过白话文重构"烟霭迷途""蝶鹃啼别"的古典意象群，避免直译专有名词而采用意境化传达。如"枉渚回蹊"用弯曲迂回的空间感呈现，"楚雾秦烟"转化为地域性朦胧景观，"王孙"转译为更具普适性的"故人"，末句保持生物意象的并列叠加，延续原词以景收情的婉约特征。）
燕台九日罢登临，节物萧条入楚吟。
九丝城寨控诸蛮，旧是鸦飞不到山。
鸡唱未圆天已旭。
碧天霜冷月明多，平澧风交湘水波。
佳丽东南地，登临罨画中。
一盘溪谷低，仰首愁攀跻。
肃肃戒严程，萧萧班马鸣。
玄韵仙飙舞柜松，新诗清水出芙蓉。
君不见九江之地匡庐山，山人匡俗庐其间。
