观吴进士舞剑歌
何景明
明代我来江夏吴郎宅，夜观吴郎舞剑起。古匣尘埃铁生绣，玉珥金环为予理。
灯前照耀只宝刀，蛟龙盘拿雷怒号。仰瞻南斗有紫气，却顾东海无波涛。
吴郎别我适南国，万里开樽动颜色。我亦将之五岳游，须尔仗剑芟虺域。
不然持此击名王，况今关塞风尘黄。酒酣自觉神益扬，左挥右霍秋月光。
吴郎蛇矛更精突，墙头角弓力十斛。平生豪侠真可怜，耳熟白眼看青天。
嗟哉此宅不足展君舞，室卑地窄难回旋。
译文及翻译:
观赏吴进士舞剑之歌
我来到江夏吴郎的宅院，在夜晚看着吴郎舞剑兴起。那古老的剑匣积满尘埃，铁剑生了锈斑，他为我细心整理玉饰和金环的剑柄。
灯前宝剑闪耀如独有光华，好似蛟龙盘绕、雷声震怒般威猛。抬头望见南斗星宿紫气氤氲，再回看东海竟波澜不惊。
吴郎要告别我前往南方国度，相隔万里举杯畅饮，彼此动容变色。我也将去五岳山川漫游，需你仗剑为我扫除险恶之地。
否则便持这宝剑去征讨强敌，何况如今边关风尘滚滚、黄沙漫天。酒意酣畅时只觉神采飞扬，左右挥洒间剑光如秋月清辉流泻。
吴郎的蛇矛更是精妙凌厉，墙头角弓拉开足有十斛之力。他平生豪侠意气真叫人怜惜，耳闻惯的傲然白眼望向青天。
可叹这宅院不够舒展你的舞姿，屋低地窄难以转身挥洒自如。