表兄淀山大参拿来自在居士的墨竹画，让我题诗。奉常是我的外高祖，他儒雅风流，几乎像古人一样超凡。年轻时在承明庐侍奉直班，皇帝多次回头慰抚他。在玉堂无事时，他只爱画竹子，竹影落在绢帛上，仿佛生出风雨般生动。翠绿的竹叶和苍劲的竹竿遍布人间，人们跨越海洋山岭争相购买。我家曾宝藏三幅大轴画，其中一幅现在保存在尚书府；另外两幅却飘飞到了海外蛮夷之地，那些神物已消失不见，再也无法目睹。表兄怎么得到了这幅尺素画？他不惜花费重金从海商处购得。盛夏时在紫薇省展示它，凉气突然弥漫了整个堂庑，仿佛北壁骤然打开了窗户，雨势欲滴，风在舞动。此时静坐着，还有什么杂念呢？满眼不再看到世俗尘土，连湘妃和帝子都对着它哭泣，藐姑射山的神人，谁能与之相比？表兄喜爱画作并懂得其中深意，我却正潦倒不堪，困在茅草屋中。墨竹画过去称为李夫人所创，湖州的文同、孟端等都值得传颂。高人自有千载流传的美名，世上的俗子何足挂齿？我作诗题画竹子，并非为了竹子本身，俯仰之间，只觉自己内心苦楚。东坡先生岂是随便说话？了解我的表兄，只有像他这样的知音才懂。