壶有宿酒，俎无鲜鳞。瓮有剩米，灶无束薪。脱我橐钱，呼僮入廛。
柴不必捆，鱼不必鲜。靧面而食，晚食而息。严城斗高，中夜月黑。
残灯不明，乱笳相逼。和以枯篁，摧摧恻恻。助以饿蛩，啾啾唧唧。
荡以孤心，掩掩抑抑。掩掩抑抑伤我心，海天万里愁云阴，墙东又急邻婺砧。
壶里还有隔夜的酒，食案上却没有新鲜的鱼。瓮中剩着些米，灶边没有一捆柴火。我解下袋中的钱，叫仆童去市集。 柴不必成捆，鱼不必新鲜。洗把脸就吃饭，晚了吃罢便休息。严整的城楼高耸，半夜里月色昏黑。 残灯昏暗不明，杂乱的笳声阵阵逼来。伴着枯竹的声响，凄凄惨惨悲切切。加上饥饿蟋蟀的鸣叫，啾啾唧唧不停歇。 激荡着我孤独的心，沉沉压压抑郁难舒。沉沉压压抑郁伤透我的心，海天万里布满愁云阴沉沉，墙东又传来邻居急促的洗衣砧声。