城乌哑哑夜未旦，城上击鼓角声乱。
南来使客未遣行，北来夫马急须办。
里长抱刍肩负谷，无钱顾马将儿鬻。
吏胥逃避屋啄乌，苦遭官府相刺促。
君不见朱甍连云列画戟，尽是将军内官宅。
里中户口半流移，沙田草没无人犁。
县官县官奈尔何，乞休不得泪滂沱。
《新城谣》白话译文：
乌鸦在城头哑哑啼叫，夜色尚未破晓， 城墙上击鼓声与号角声杂乱喧嚣。 南边来的使臣还未安排离去， 北方征调的马匹夫役又急催报到。
里长抱着草料、肩扛粮食奔走， 没钱雇马只好卖儿典当筹钞。 小吏逃散如同屋角啄食的野鸟， 仍被官府步步紧逼无处可逃。
你看那朱红屋檐连云耸立，画戟森森排开， 尽是将军太监的华宅高院。 可城中百姓半数流亡失散， 沙田荒芜野草埋没，不见耕犁转动田间。
县官啊县官，你又能如何是好？ 求辞官不得，唯有涕泪如雨湿透衣袍。