过二酉师旧斋
袁宏道
明代士老不曾官，女老不曾媒。无媒知真性，不官见隐才。
守道七十载，寂寞类寒灰。逢山遍瑑句，得黍即衔杯。
笔绝知麟获，人亡为国哀。科斗馀文字，残书化草莱。
马鬣封三尺，文翁安在哉。空斋遗杖履，长叹续归来。
译文及翻译:
访问二酉老师的旧书房 他年老了一生不曾做官，她年老了一生不曾婚嫁。 没有媒妁的约束，才显出真性情；不做官，才看到隐藏的才华。 他坚守道义七十年，寂寞得如同寒冷的灰烬。 每逢山水，就到处题写诗句；得到黍米，便举杯畅饮。 笔迹断绝，才知才华已逝；人已亡故，令国家哀伤。 留下的文字古旧如科斗，残破的书籍化作野草丛生。 坟墓封土三尺高，文翁啊，如今你在哪里？ 空荡的书房只留下他的手杖和鞋子，我长叹着，仿佛在等待他归来。