老至常閒，惟藉钞词，以永居诸。买衍波万叠，燃脂暝写，薛涛一箧，映雪晨涂。
甲乙周秦，摒挡辛柳，卷比牛腰一样粗。掀髯笑，任字嘲类疥，墨哂同猪。
今年纸价如珠。问洛下当年有是夫。纵画他灰焰，还疑帝虎，刻他竹粉，莫辨之无。
已矣途穷，幡然事济，昨种芭蕉十万株。成阴后，取花间全集，作擘窠书。
人到晚年常常清闲，只靠抄写词章，来消磨漫长光阴。买来万叠华美笺纸，伴着灯烛深夜默写；备好一箱薛涛彩笺，映着雪光清晨疾书。整理周秦词家佳作，编排辛柳豪放篇章，手稿卷起像牛腰一般粗。捻着胡须悠然自笑，任凭旁人嘲讽字迹如疥疮斑驳，戏谑墨痕似团团猪迹。
今年纸张贵似珍珠。试问洛阳纸贵当年可曾这般离谱？纵使在焚余灰烬上书写，只怕字迹难辨真伪；即便刻写在竹粉简牍，恐怕连“之”“无” simplest words 也难以认清。本已走投无路，忽然心生妙计——昨日种下十万丛芭蕉。待绿荫如盖之时，便可摘取蕉叶，将《花间全集》誊抄成斗方大字。